Nutuk – Özgün Dille (Orijinal, Ciltli)

Kitap Hakkında

TAKDİM

Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu’na bağlı Atatürk Araştırma Merkezi (ATAM), 1983 yılında, Anayasa’nın 134. maddesi uyarınca kurulmuş olup Mustafa Kemal Atatürk, Millî Mücadele ve Türkiye Cumhuriyeti tarihine dair bilimsel çalışmalar yürütmektedir. Yurt içi ve yurt dışındaki paydaşlarıyla iş birliği içinde, monografik eserler, sempozyumlar, konferanslar, paneller, kongreler ve projeler üreterek tarih bilincini güçlendirmeyi hedeflemektedir. ATAM, 600’ün üzerinde, arasında yabancı dillerde eserler de bulunan basılı ve e-yayın ile uluslararası yayınevi niteliğine sahiptir. Ayrıca seçkin indekslerde taranan ATAM Dergisi altı ayda bir yayımlanmaktadır. ATAM bütün faaliyetlerinin yanı sıra Atatürk ve Türk Dünyası konulu çevirim içi ansiklopediler ile geçmişin mirasını geleceğe taşıyan akademik bir köprü olarak, alanında yetkin araştırmacılarla Türkiye Cumhuriyeti tarihinin dönüm noktalarını aydınlatmayı sürdürmektedir. Bu bağlamda, ATAM öncelikle, akademik ilkelerle yazılan ve 12 milyonun üzerinde erişim sağlanmış 1300’ün üzerinde maddeyi barındıran Atatürk Ansiklopedisi için hazırlanan “Atatürk Ansiklopedisi Mobil Uygulaması'nı hizmete açmıştır. Bundan sonra ATAM, Türk devletleri, tarihî şahsiyetler, kültür, sanat, edebiyat ve daha birçok alanda kapsamlı içerik web sitesi ile 31 Aralık 2024 tarihinde kamuoyunun istifadesine sunulan Türk Dünyası Ansiklopedisi’nin de mobil uygulamasını hayata geçirmiştir.

ATAM, Mustafa Kemal Atatürk, Millî Mücadele ve Türkiye Cumhuriyeti tarihine dair konularda, alanında yetkin akademisyenler ve araştırmacılar ile iş birliği yaparak bilimsel çıktı üretimi yapmakta ve yaptırmaktadır. Bu doğrultuda sürdürdüğü faaliyetlerle, geçmişi geleceğe bağlayan akademik bir köprü olma görevini de yerine getirmektedir.

Çalışmalarını, Atatürk, Millî Mücadele ve Türkiye Cumhuriyeti tarihini tüm yönleriyle araştırmak ve araştırma sonuçlarını yaymak misyonu ile yürüten Merkezimiz, Atatürk’ün kişiliği, düşüncesi, ilkeleri ve inkılâplarını inceleme ve ilgili eserleri yayıma hazırlama veya hazırlatmayı temel görevi bilmektedir. Bu çerçevede Atatürk’ün, Cumhuriyet Halk Partisi’nin İkinci Kurultayı’nda, 15-27 Ekim 1927 tarihleri arasında, 6 gün içinde ve 36,5 saatte verdiği Büyük Nutku, Merkezimizin temel eserleri arasında 001 yayın numarası ile ilk sırada gelmektedir.

Nutuk, Türk milletine, Atatürk’ün bakış açısını yansıtmakla kalmamakta, cumhuriyetin ne olduğunu, Türkiye Cumhuriyeti’nin nasıl kurulduğunu ve nasıl korunacağını da anlatmaktadır. Cumhuriyet değerlerinin öneminin altını çizen Nutuk, Türkiye Cumhuriyeti’nin geleceğine yön vermeye de devam etmektedir.

Atatürk’ün Büyük Nutku, yalnızca Türkiye’de değil, dünya kamuoyunda da ilgiyle karşılanmıştır. Dünyada barışın tesisi konusunda rehber olabilecek ilkeleri de barındıran Nutuk, Atatürk’ün kendisini, Türk milletinin Millî Mücadelesini ve Türkiye Cumhuriyeti’nin erken tarihini uluslararası alanda da duyurmuş, anlatmış ve anlaşılmasını sağlamıştır.

Atatürk’ün Nutuk eseri, ATAM tarafından 36 yıldır çeşitli niteliklerde ve dillerde basılmaktadır. Kemal Atatürk Nutuk 1919-1927 çeviri yazı olarak ve Nutuk (1919-1927) Bugünkü Dille çeviri yazının sadeleştirilmiş hali olarak basılmaktadır. Ayrıca Türkçe haricinde, başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Farsça, Türkmence, Urdu Dili ve Kazak Türkçesinde olmak üzere toplamda 9 ayrı dilde basılmıştır. Bunlara ilaveten ATAM, yayınları arasında yer alan, ilk olarak 2005 yılında, sonra 2006 ve 2017 yıllarında basılmış, Sinan Bayraktar tarafından hazırlanmış olan “Gençler İçin Nutuk” adlı eserin 2025 yılında tekrar baskısını yapmıştır.

Nutuk’un Prof. Dr. Zeynep Korkmaz tarafından sadeleştirilmiş hali ATAM tarafından 1991 yılında kamuoyunun istifadesine sunulmuştur. Sadeleştirilmiş haliyle, daha çok sefer ve miktarda basılan Nutuk sırasıyla 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2023 ve 2024 yıllarında ve toplamda 40’a yakın sefer basılmıştır.

Elinizdeki eser, Kurumumuzca ilk defa 1989 yılında Kemal Atatürk Nutuk 1919-1927 başlığıyla ve “1934 yılında İstanbul Devlet Basımevi’nde üç cilt olarak basılan ‘Nutuk’ nüshası esas alınarak 1981 yılında Türk Tarih Kurumunca bir tarafı esas metin, diğer tarafı bugünkü dile çevrilmiş olarak iki cilt halinde yayınlanan ‘Nutuk-Söylev’ nüshasının esas metin bölümünden ofset basım ile çoğaltılarak” basılmıştır. Sonrasında ise 1997 yılında tıpkıbasımı yapılmış bu nüshanın Kurumumuz tarafından yeni tıpkı baskısının 2025 yılında yapılması planlanmıştır. Böylece işbu eser, 1934 yılında İstanbul Devlet Basımevi’nde basılmış olan Nutuk’un, Kurumumuzca 1989 yılında basılan nüshasının, özgün dili korunarak yeni tasarımıyla basılmış halidir. Bu baskıda ayrıca Nutuk’un sonundaki haritalar dijital ortama aktarılarak eserin arka kapağında yer alan karekod ile okuyucuya çağın gereklerine uygun bir şekilde sunulmuştur.

Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığınca, Mustafa Kemal Atatürk’ün düşünce dünyasının, Millî Mücadele ve Türkiye Cumhuriyeti’nin erken döneminde yaşanan zorlukların topluma doğru aktarılmasında Nutuk’un öneminin her geçen gün arttığı gözlenmektedir. Bu görüşle 2025 yılında Kemal Atatürk Nutuk 1919-1927 başlıklı bu eserin üçüncü kere basılmasında fayda görülmüştür. Atatürk’ün Büyük Nutku’nun, toplumumuzun dönemin ruhunu kavramasına vesile olmasını temenni ederim. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı BE Prof. Dr. Derya Örs’e, başta tıpkı baskıyı yayına hazırlayan Başkan Yardımcısı Arzu Güvenç Saygın olmak üzere ATAM uzman ve idari personeline teşekkür eder, bu eserin, kamu diplomasisi, tarih meraklıları ve akademik camia için faydalı bir kaynak olmasını dilerim.

Prof. Dr. Ahmet KILINÇ

Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı